Milah était belle, n'est-ce pas ?
Pas de souci, capitaine. Vous la vengerez.
Vous trouverez un moyen de tuer Tracassin.
Et la prise du jour, M. Mouche ?
- Le garçon qu'on a repêché. - Il dort encore.
Il est trempé et pue le poisson, mais il survivra.
D'où croyez-vous qu'il vienne ?
Il y a peu de navires, ici
et ses vêtements ne sont pas d'ici, non plus.
Et s'il lui appartenait ?
Il l'a kidnappé dans un autre monde. Je parie ma ration.
En effet.
On aurait cette chance ?
Chance ?
Il va nous chercher.
Il connaît ce pays mieux que nous.
M. Mouche...
N'êtes-vous pas expert en objets de valeur ?
Si on lui rend le garçon,
on pourrait être sûrs de survivre au Pays imaginaire.
Ohé du bateau.
Quelle chance d'être en vie.
Chance ?
Je suis prisonnier de pirates dans un pays magique.
Beaucoup d'enfants se croient au paradis
en voyant le Pays imaginaire.
Pourquoi avoir quitté ta maison ?
Pour qu'une famille que j'aime puisse vivre.
Quel héros tu fais.
Vous y connaissez quoi ? Pirate.
Le pirate a sauvé ta maigre carcasse des sirènes.
Un pirate a tué ma mère et détruit ma famille.
Et ton père ?
Il m'a abandonné.
C'est un lâche.
Quel est ton nom ?
J'ai pas à répondre.
Je peux t'y obliger.
Mais pour te prouver que les pirates sont différents,
je vais juste demander.
Quel est ton nom ?
Baelfire.
Bienvenue à bord.
La vie de pirate est à toi.
United Team
2x22 - And Straight on 'Til Morning
Que fais-tu là ?
Mon fils ne veut clairement plus me voir, donc...
Je passe du temps avec mon petit-fils.
C'est bon. Va parler à Henry.
On s'en occupe.
M. Gold, on a de mauvaises nouvelles.
Je m'en fiche.
C'est ton fils.
Et alors ?
Tamara lui a tiré dessus.
Quoi ?
Il est mort ?
Ils ont ouvert un portail avec un haricot. Neal était blessé...
Il est tombé dedans.
Il a disparu.
Bae ne devait pas mourir.
Greg et Tamara...
Ils ont volé à Regina un détonateur magique.
Un dispositif du sort pour détruire Conteville.
S'ils l'activent, c'est la fin.
Tous ceux étrangers à ce monde mourront.
C'est dur, mais on a besoin de toi.
Ils ont tué ton fils de sang-froid et tu ne fais rien ?
Ils ne l'ont pas tué.
C'est moi.
J'ai apporté la magie ici, pour trouver Bae.
Et il en est mort.
La magie a un prix. Le voilà.
Je suis prêt à le payer.
On va mourir. Vous aussi.
J'ai accepté l'idée.
C'est tout près.
Vos responsables ne veulent pas vous voir mourir dans une mine ?
On avance.
- Qui vous donne des ordres ? - Ça ne vous regarde pas.
Nous non plus.
Ah bon ?
Vous ignorez qui vous commande ?
Contrairement à vous, Crochet, on croit en quelque chose.
Nous croyons au sacré de notre mission.
Nous y voilà.
Votre cause sacrée, c'est voler la pioche d'un nain ?
Regina...
avait ça dans sa poche, quand on l'a récupérée.
Un détonateur.
Et cette pioche va l'activer, selon nos sources.
Vous allez détruire une ville et tous ses habitants...
Votre ennemi inclus.
- Tracassin n'y est pas immunisé ? - Personne de votre espèce.
Quand ce sera activé, rien ne l'arrêtera.
Cette ville redeviendra la forêt d'avant.
Dites-nous, Crochet.
On est prêts à mourir pour notre cause.
L'êtes-vous pour la vôtre ?
Absolument.
- Henry. - Maman !
C'était...
Le diamant est activé.
On va mourir.
Tu es né ici, tu survivras.
Mais...
Je serai seul.
- Désolée. - Hors de question.
- Tu l'as créé, arrête-le. - C'est impossible.
Réfléchis, c'est de ta faute.
J'ai déjà perdu mon père. Ça suffit.
On doit travailler ensemble.
La vérité sort de la bouche des enfants.
- Pour la dernière fois. - Bon sang.
Explique ta présence, ou j'utilise autre chose que mon poing.
Menacer de me tuer est inutile, car on va tous mourir bientôt.
Grâce à toi. Tu as rejoint Tamara et Greg pour te venger.
C'était avant que j'apprenne que j'allais aussi mourir.
On a pas le temps. On a un souci.
Je suis là pour ça, car en voyant la mort en face,
j'ai réalisé que je préfère la vie à la vengeance.
On y va et on se chamaille plus tard ?
C'est inarrêtable.
Au mieux, je peux le ralentir,
ça retardera l'échéance.
Ça nous donnera du temps.
Pour ?
Récupérer les haricots.
Et tous repartir à la Forêt Enchantée avant la destruction de Conteville.
On ignore où sont Greg et Tamara.
Moi, je sais. Je peux aider.
Pour les récupérer et partir. On lui fait confiance ?
Je l'accompagne. Au premier écart, je le tue.
- Quelle hostilité. - Je suis clair.
J'emmène Regina ralentir le diamant.
Rassemblez tout le monde.
Soyez prêts dès qu'on a les haricots.
Henry, avant que tu partes...
Désolée pour tout ça.
Je n'ai pas réussi à être celle que tu voulais.
Mais tu ne seras pas seul.
Sache juste que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ce qu'on ferait pas pour son enfant.
Capitaine,
il faut leur donner le garçon.
Ils nous tueront, sinon.
Donnez-leur vite ce qu'ils veulent et ils nous laisseront en paix.
Impossible, c'est le fils du Ténébreux.
C'est la providence qui l'a mené jusqu'à nous.
Il est la clé de ma vengeance.
Je le garde.
Vous savez qui on est ?
Les enfants perdus. Vous travaillez pour lui.
On cherche un garçon. Il a été vu dérivant par ici.
Un garçon qui l'intéresse particulièrement.
Désolé de vous décevoir.
Il n'y a que des hommes, ici.
On peut donc fouiller le navire.
Je vous en prie.
Vous voyez,
juste l'équipage et moi.
Vous êtes un nouveau venu,
je vous mets donc en garde.
Vous savez ce qu'il inflige aux menteurs ?
C'est douloureux, j'imagine.
Très.
Il vous arrache
l'ombre du corps.
Si vous le trouvez,
vous savez à qui il appartient.
Adieu, capitaine.
Je croyais les pirates égoïstes.
Tu as beaucoup à apprendre, petit.
Alerte de mort imminente.
Des pillards.
C'est pas piller, quand ça nous appartient.
On veut la chope d'Atchoum, pour lui rendre sa mémoire.
C'est possible ?
La Mère Supérieure sait comment faire.
Il doit boire dans sa chope, une chose qui lui est chère.
Elle a trouvé une solution pour la mémoire ?
Pile avant qu'on meure tous ?
- Qui va mourir ? - Elle y travaille depuis toujours.
En retransformant August, elle a trouvé le bon ingrédient.
Un cheveu de Pinocchio.
Quelqu'un qui est redevenu lui-même, qui n'avait pas subi le sort.
Vous allez réveiller votre ami
et lui dire qu'il va mourir ?
Quelle horreur.
Il doit savoir, être avec sa famille, le temps restant.
Je veux pas mourir.
On va faire ça chez Mère-Grand.
Je mourrai, si j'ai pas de famille ?
C'est vraiment pas nécessaire,
de faire tout ça.
J'ai demandé une seconde dose.
Pour vous.
Je dois en faire quoi ?
Belle m'a aidé à me rappeler qui j'étais, un jour.
Je n'ai pas oublié.
Je lui rends la pareille.
Qu'elle ne meure pas en Lacey.
C'était quoi, ce cirque ?
Rien du tout.
C'est là, allez
Le temps presse.
Sans rire ?
Tu as le pied marin, pour un terrien.
- J'ai toujours la nausée. - Ça passera.
Imagine que tu fais partie du navire.
Tu veux essayer le gouvernail ?
J'y connais rien.
Il suffit de connaître les positions.
Pour la gauche, on dit "bâbord".
Pour la droite, "tribord".
Vire de deux crans à bâbord.
Bien, moussaillon.
Tu as la mer dans le sang.
Merci.
Tu m'as parlé du sort de ta mère, mais ton père...
Qu'est-il devenu ?
Il t'a abandonné ?
C'est une longue histoire.
Que je connais bien.
Quand j'étais petit,
j'ai pris la mer avec mon père, pour visiter des royaumes.
Un matin,
je me suis réveillé, il était parti.
Il était en cavale, en fait.
Il était parti en pleine nuit pour ne pas être pris.
Il vous a laissé ?
On peut le dire.
Vous ne le répéterez pas aux autres, si je parle ?
Ça pourrait leur faire peur.
Mon père...
Je ne parle pas de lui, parce que c'est...
Le Ténébreux.
Il était humain, mais j'ai été enrôlé dans la guerre des ogres,
et il a voulu me protéger.
Il a recherché la dague du Ténébreux.
Quand il l'a eue,
son pouvoir est devenu une obsession.
Il tire son pouvoir d'une dague ?
La seule arme qui peut le tuer.
Il ne tient plus qu'à ça.
Il l'a préférée à moi.
Mon père m'a abandonné, moi aussi.
Dis-moi, Crochet,
tu n'as pensé qu'à ta revanche ?
Pourquoi ta survie devient-elle si importante ?
Moi, je me bats pour ma famille. Et toi ?
Pour moi.
C'est une excellente motivation.
Silence.
Donnez-moi les haricots.
Vous parlez de ça ?
Allez, on a ce qu'il nous faut.
- Lâche-moi, ils ont les haricots ! - Pas tous, j'en ai piqué un.
- Et le reste ? - Un seul suffit.
Demain est un autre jour, mon pote.
Je suis pas ton pote.
On dirait que l'oxygène est aspiré de l'air.
Pas l'oxygène.
La magie.
Le voilà.
Quand il ne brillera plus, la destruction sera finie et...
Le vrai carnage aura lieu.
Je vais contenir son énergie le plus possible.
Quand on aura le haricot, on pourra partir d'ici.
Pour ralentir le processus,
je vais avoir besoin de toutes mes forces.
Tu ne viens pas avec nous, hein ?
Ton au revoir à Henry,
c'était un adieu.
Il sait que je l'aime ?
- Trouvons une autre solution. - Tu avais raison.
Tout ce qu'il se passe est de ma faute.
J'ai créé cet engin.
Il est juste que ça me coûte la vie.
Je vais dire quoi à Henry ?
Que j'ai fini par faire ce qu'il fallait.
S'il te plaît...
Tout le monde me voit comme la méchante reine,
même mon fils.
Je mourrai en tant que Regina.
À la fin du monde.
Bois, on le sentira moins.
Ça marche pour moi, tchin !
Vraiment désolée.
Attends, je m'en occupe.
Arrête !
- C'est qu'un chiffon. - C'était à quelqu'un d'important.
J'ai dit pardon.
Encore cette tasse.
C'est quoi ?
Ça vient de mon passé.
De notre passé.
C'est moi qui suis désolé.
Faisons la paix.
Pardon.
Je voulais pas te réveiller juste pour mourir.
J'avais besoin de toi.
Tu as perdu ton fils.
Je suis désolée.
Désolée.
J'ai échoué.
On les a.
Parfait.
T'as réussi ?
- Ça va ? - Juste une éraflure.
Allons-y. Henry ?
Où est maman ?
Regina peut nous laisser le temps de nous enfuir, mais...
Mais quoi ?
Elle ne survivra pas.
Désolée. Je lui ai promis de te protéger.
Mais elle fait partie de la famille.
On peut pas l'abandonner.
C'est son choix. On doit s'enfuir.
On l'a sauvée du spectre. C'est pareil.
Le spectre.
Quoi ?
On l'a chassé par un portail. On pourrait faire pareil.
- Pas sûr que ça marche. - Ça pourrait.
Trop risqué. Personne va vouloir.
Si, on voudra.
C'est ce qui est juste.
On a déjà suivi Blanche-Neige et le prince
et on a toujours gagné.
- Qui les suivra à nouveau ? - Comptez sur nous.
Moi.
Toujours.
Merci, Archie.
- On devrait le faire. - On va le faire.
On a pas vraiment eu l'occasion d'être parents,
laisse-nous une chance.
Faisons ce qui est bien, il n'est pas trop tard.
Je ne veux pas qu'il soit seul.
Qu'il grandisse comme moi.
Ça pourrait échouer.
Si on part maintenant, on est sûrs de survivre.
Mais c'est mal. Emma, j'ai tué sa mère.
Parce qu'il le fallait.
Parce que c'était facile.
C'était une erreur.
Il y avait d'autres choix,
plus difficiles et j'aurais dû les faire.
S'il te plaît, ma chérie,
choisissons la difficulté.
Parce que sinon,
on construira nos vies sur le cadavre de Regina.
Vous êtes fous.
Je m'en remettrai.
- Rends-le. - Si elle veut mourir, laissons-la.
On se comprend.
- Pense à toi et tu seras pas blessé ? - Ça fonctionne.
Et un jour, ça fonctionne plus.
On va le faire, même si c'est idiot ou fou.
Tu peux nous rejoindre
et prendre part à quelque chose,
ou tu peux faire ce que tu fais si bien et être seul.
Quelle passion, Swan.
Dis-moi pourquoi tu fais ça ?
Le petit vient de perdre son père. Il perdra pas une mère.
Son père ?
C'est qui ?
Baelfire ?
Capitaine.
Pourquoi Baelfire est toujours sur l'Enjoué ?
Il servira à vous venger,
mais si vous êtes mort, ça sert à rien.
- Attention, Mouche. - Capitaine,
vous savez qu'il veut ce garçon.
Si vous ne lui donnez pas Baelfire,
les enfants perdus le prendront et vous tueront.
Je suis capitaine,
je donne les ordres !
Si quelqu'un veut désobéir, il peut plonger
et prier pour que les sirènes aient pitié de lui.
Bats-toi !
Pourquoi, Bae ?
J'ai trouvé ça.
Sur votre bureau.
C'est ma mère.
Ça vient d'où ?
Pourquoi ?
Vous l'avez tuée !
Je ne l'ai pas tuée.
On s'aimait.
On s'est enfui ensemble.
Ton père t'a menti.
Il était trop lâche pour te dire la vérité.
Il lui a arraché le coeur
et l'a écrasé devant moi.
Et depuis, je ne cherche qu'à me venger.
Elle m'a abandonné ?
Elle a regretté chaque jour de t'avoir laissé.
On parlait de revenir te chercher plus tard.
Peut-être que le destin nous a réunis pour ça.
Pour qu'on vive comme Milah le voulait,
- en famille. - Non !
Reculez.
Vous m'avez utilisé !
Vous vouliez tuer mon père !
C'est vrai, je le voulais.
Vous avez détruit ma famille,
ça revient au même que de lui arracher le coeur.
Non.
Ramenez-moi à ma vraie famille,
les Darling.
Je ne peux pas.
On ne peut pas quitter le Pays imaginaire.
Reste avec moi, sous ma protection.
Je préfère encore me débrouiller seul.
Je veux quitter le navire.
Pirate.
Que faites-vous ici ?
Tu étais prête à te sacrifier. Tu es une gentille.
Et nous aussi.
On va ouvrir un portail et envoyer ça dans le néant.
On ignore si ça marchera.
Essayons.
Écartez-vous tous.
C'est vide.
Tu es pressé de partir.
Débarquez-moi.
Tu crois pouvoir survivre seul ?
- Je n'ai jamais eu le choix. - Tu l'as maintenant.
N'importe où, ça ira.
Je comprends ta colère.
Ça n'a pas à finir comme ça.
Ça peut être chez toi ici, avec une famille.
Il suffit de demander.
Il n'est pas trop tard pour répartir à zéro.
Je peux changer pour toi, Bae.
Que des paroles.
Vous ne changerez jamais.
Vous ne vous préoccupez que de vous-même.
Merci...
de me rappeler ce qui me guide.
Tuer ton père.
- Vous ne me laissez pas partir. - En quoi ça m'aiderait ?
Vous détestez tellement mon père, mais vous êtes comme lui !
Vous avez le garçon.
Il sera satisfait ?
Je ne vais pas tenir longtemps.
Je t'aime, Henry.
J'aurais voulu être assez forte pour arrêter ça.
C'est pas le cas.
Seule, non.
Mais à deux, peut-être.
On est vivants.
On a réussi.
En effet.
Je dois admettre que Henry a souvent raison.
Ça, oui.
Pas vrai, gamin ?
Emma, qu'y a-t-il ?
Ils l'ont pris.
Du calme, gamin. On ne te fera pas de mal.
Vous vouliez faire sauter Conteville et tuer ceux que j'aime.
Oui, mais c'était pas le but.
Vraiment ?
On voulait détruire la magie, Henry,
mais on a trouvé encore plus important.
Et ça a tout changé.
Toi.
Emma, tu sais même pas où tu vas !
Je dois le retrouver. J'irai jusqu'en enfer, s'il le faut.
Le haricot.
Ils ouvrent un portail.
Il faut les suivre !
On sait pas où et Crochet a le dernier haricot.
- Peu importe ! - On peut pas les suivre.
On peut pas les laisser emmener Henry.
Ils ont Henry ?
- Fais quelque chose. - Gold, aide-nous.
Impossible.
J'ai passé ma vie à essayer d'arriver ici.
C'est impossible, sans portail.
Alors c'est fini ? Il est parti pour toujours ?
Je ne veux pas y croire.
C'est quoi ?
Crochet.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je viens aider. - C'est trop tard.
Vraiment ?
Je croyais que tu ne pensais qu'à toi.
J'avais besoin de me souvenir que non.
- Assez attendu, allons-y. - Où ça ?
- On doit sauver la ville. - C'est déjà fait.
Greg et Tamara ont emmené Henry à travers un portail.
J'offre mon bateau et mes services pour les suivre.
- Bien, mais comment on les trouve ? - Laissez-moi faire.
J'ai un moyen.
Allons-y.
Belle, je dois y aller.
Reste ici.
Non, pourquoi ? Je veux aider.
La ville n'est plus sûre.
- Quoi ? - Quoi ?
Greg et Tamara n'étaient pas seuls, d'autres vont suivre.
- Les gens seront en danger. - Quand on sera partis,
suis ces instructions.
C'est un sort d'invisibilité.
Il entourera la ville et la rendra impossible à trouver.
Comment tu feras pour me retrouver ?
Tu ne reviens pas, c'est ça ?
La prophétie.
Le garçon causera ma perte.
Mais c'est mon petit-fils.
Je dois le sauver.
En l'honneur de Baelfire.
Il est mort.
Et je n'ai pas pu lui dire au revoir.
Je comprends, mais je sais aussi...
que le futur n'est pas toujours ce qu'il semble être.
Je te reverrai.
Baelfire serait très fier de toi.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Il est vivant ?
À peine, il faut l'aider.
Aidez-moi à le relever.
Vous ne voulez plus me tuer ?
Je crois bien.
Excellent.
Je vous laisse vivre.
Où est-ce ?
Où ont-ils emmené Henry ?
Au Pays imaginaire.
C'est le garçon ?
Celui qu'il veut ?
Non.
C'est ton jour de chance, petit.
Tu restes en vie.
Mettez-le avec les autres.
Contre qui on se bat ?
Qui sont Greg et Tamara ?
Juste des pions,
manipulés par des forces plus grandes qu'ils ne peuvent l'imaginer.
Ils ne savent pas pour qui ils travaillent.
Pour qui ?
Quelqu'un qu'on devrait tous craindre.
Si ce n'est pas lui, le garçon,
tu crois qu'on le trouvera ?
Bien sûr.
Ça peut prendre du temps, mais...
Peter Pan n'échoue jamais.